Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SEE GIRL RUN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, JR Jansen en Jos 40
Deze vriend was echt heel leuk.
Knap, altijd gekozen voor beste ogen, beste haar...
dat soort dingen op school, dus...
er zijn veel vlinders en veel opwinding...
voor mij want dat is net alsof...
het was gewoon spannend dat zo iemand als hij...
geïnteresseerd zou zijn in iemand zoals ik.
Ik weet nog dat we in dat Italiaans restaurant waren en dat we een pizza deelde...
en de kaas hing met draden uit mijn mond...
er is gewoon geen goede manier om dat te doen.
Dus, dat was pijnlijk.
En ik dacht, waarom bestel je pizza op je eerste date?
Hij hield echt van winkelen. En hij hield er echt van om dingen voor mij te kopen.
En hij woonde met twee echte bijzondere mannen, die toen ik daar was...
elkaars rug aan het scheren waren voor een travestiewedstrijd.
Het is niet echt een normaal iets.
Drie jaar geleden dat ik hem gezien had. En we staan daar en praten...
over niets, volkomen zinloos.
En mijn ouders ergerden zich aan ons.
En dan volledig onbewust...
plaats ik mijn vinger op zijn voorhoofd.
Gewoon uit het niets. Volledig onbewust.
Ik had hem in drie jaar niet aangeraakt.
En ik herinner me heel goed, dat ik wakker werd in zijn twijfelaar als ik op bezoek kwam.
En dan van die lange zwarte haren vinden op het kussen.
Ja, en ik zei dan iets van wat is dit?
Wij gingen uit elkaar en hij gaf mij een Elvis pop, dat was echt raar.
Hij had zoiets als, ik weet dat ik je nu laat gaan.
Hier. - En ik opende het en het was...
zo een Elvis pop die verzamelaars ook hebben in de verpakking.
Het was het vreemdste afscheidscadeau wat ik me kon bedenken.
Als ik hem zag of ergens achter kwam over hem...
zou het de mooie herinneringen die ik heb vernietigen.
Want er is iets met die eerste middelbare school liefde.
In gedachten is dat mooier. Zelfs als het eigenlijk niet zo was.
De tweede keer dat we elkaar zagen, maakte ik me niet meer druk om wat anderen dachten.
Want ik had Jason en hij had mij.
En voor dat laatste glorieuze brok van de middelbare school...
de vrijheid die we deelden, betekende alles.
En toen?
We gingen naar verschillende scholen.
Was het wederzijds? Wie van jullie besloot het eerst om de relatie te beëindigen?
Geen van tweeën beëindigde het.
Je vertelde me dat het stopte voordat school afgelopen was.
Ja, ik denk wel dat het zo is maar in werkelijkheid...
zijn we niet uit elkaar gegaan. Dat hebben we nooit gedaan.
Ga maar, wie moet er uit? Hoe zit het met Sadie?
Ik heb haar een paar uur geleden met Rico en Doc uitgelaten.
Hoe zit het met Molly?
Ze wordt over 20 minuten opgehaald. - Alicia, heb je Mozes in bad gedaan?
Al die rakkers zijn nu wel verzorgd, baas.
Ik denk dat Primo en Doxy nog moet leren met elkaar om te gaan, ik neem ze mee uit.
Ik kan ze meenemen. Primo is de hele dag al vervelend.
Ik zie je over drie kwartier. Kom op jongens.
Ik weet het Cocoa, ik kom er zo aan.
Kom hier.
Ben je er klaar voor? Kijk eens aan schatje.
Ik ben echt niet het type wat je kunt gebruiken voor reality shows, nee.
Mijn show is voor mensen die nieuwsgierig zijn.
Mensen die zich van tijd tot tijd afvragen Wat als?
Hoe zit het met mijn oude vriend Jason? Moet je hem ook zien als we dit doen?
Ik heb contact gehad met hem.
Hoe is het met hem?
Ik heb aan Jason verteld dat we een show doen over vorige relaties.
Ik kon hem niet vertellen dat ik van plan was om jullie twee te herenigen...
want als we het wilde filmen moest het een verrassing zijn.
Wanneer gaan we dit doen? - Emmie helaas, na het gesprek met Jason...
bleek je niet aan de kwalificaties te voldoen om een onderwerp in onze show te zijn.
Welke kwalificaties? Ik begrijp je niet, je zei...
dat ik een van de uiteindelijke kandidaten was.
Toen hij met mij zijn gedachten deelde over zijn vorige vriendinnen...
Heeft hij mij veel genoemd?
Waarom zei je niet verteld dat jullie de afgelopen jaren contact gehad hebben?
Hij stuurde me een paar ansichtkaarten. Ik heb nooit iets teruggestuurd.
Dat is geen contact, dat was niets.
Voor je allereerste kreeft, moet je één essentiële regel leren.
Je moet niet alleen niet bang zijn om smerig te worden, je moet het ook graag willen zijn.
Je moet er van houden.
Je hebt het beloofd. - Oké, ik weet het.
Ik kan het niet goed. - Oké, ik kom.
Wanneer? Tafel zes is al aan zijn dessert toe. - Heel snel.
Schiet op.
Sorry daarvoor.
Wie was dat? Ik weet niet eens wie dat was.
Ze werkt hier niet. Ze houdt gewoon van uniformen...
dus laten we haar wat rondlopen en orders blaffen tegen mensen.
Voor de demonstratie...
roep ik de hulp in van mijn trouwe assistent de kreeft, maar...
er is een probleem met deze kreeft. Hij heeft geen naam.
En hij moet een naam hebben. Kunnen jullie mij aan een naam helpen?
Alsjeblieft, ja zeg het maar. Bob, meen je dat?
Eigenlijk ziet hij er niet uit als een Bob. Dus, eigenlijk heb ik geluk.
Hartelijk dank. Je zou me moeten helpen om namen voor mijn kikkers te verzinnen.
Heb jij kikkers? - Ik heb een heleboel kikkers eigenlijk.
Zodra jullie hier de zwarte band in hebben zal ik jullie vertellen wat ik in het echt doe.
Iedereen moet nu zijn kraker pakken.
We praten morgen. Zorg dat je niet wakker wordt.
Nee, ik ben al op.
Ik wil het horen. Hoe ging het?
Je bent de Paus niet. Je bent de president niet.
Je zou niet eens worden een gemiddelde inwoner worden.
Maar jullie vrienden en familieleden hebben je hierheen gebracht...
om nog een jaar te vieren.
En stop jezelf vol met met garnalen in overvloed.
Soep, mosselen, krab en meer.
Je krijgt een overdosis kreeftenstaart.
Dus dan zal je vergeten hoe oud je wordt.
Gefeliciteerd.
Willen jullie wat anders? Is alles in orde?
Je bent gek. - Vraag het me vanavond niet nog eens.
Gefeliciteerd.
Ik zei dat je het moet spoelen voordat je klaar bent.
Ik moest heel veel vegen.
Eindelijk. - Het is een wonder.
Je moet echt naar dat ding laten kijken. - Ik weet niet wat ik moet doen.
De jongens willen het geld voor een andere locatie gebruiken.
Wat is er mis?
Niets. - Wat?
Nee, het is niets. - Wat?
Misschien moet je even douchen.
Ik weet hoe het is als je de hele dag met honden hebt gewerkt.
Ik nam een douche. Na het werk.
Ik weet het, maar het is...
Ik ben schoon. - Het is alsof...
Ik zal een lucifer aan steken. - Nee, het is gewoon...
Het is onhygiënisch. Denk je van niet?
Ik zeg het je niet graag, maar mijn rectum...
is niet van plan om deel te nemen aan de activiteiten van vanavond.
Ik weet het.
Ik weet het, het is alles. - Wat?
Bacteriën... - Je maakt je er echt druk om.
Veiligheid om je gezondheid? Ja, natuurlijk.
Herinner jij je de dingen en de plaatsen...
waar jij met je mond geweest bent toen we elkaar net kenden?
Ik weet het.
Wat maakt het ook uit. - Ik bedoelde er niets mee.
Wees nou niet boos.
Ik wil de grootste die je hebt.
Ja, zet er gewoon vijf bij elkaar als het moet.
Geld speelt absoluut geen rol.
Oké, dus het wordt de grootste die je ooit gemaakt hebt?
Overleg met je collega's. Ik meen het serieus.
Ik wil dat dit de grootste is die wie dan ook gezien heeft als hij gaat winkelen.
Dat is juist.
Dat is aan de prijs. Nee.
Dat is absoluut de moeite waard.
Zeker weten dat ik er een notitie bij wil doen.
Gaat dat extra kosten? Oké, goed.
Heb je een pen? Want dit moet exact zo zijn.
Fijne dag, schatje.
Je hebt nog ongeveer een uur.
Ik hou van je.
Waarom laat je mij de wandelingen niet doen? - Onze klanten vertrouwen ons.
Ze geven ons sleutels van hun huizen en ze vertrouwen ons.
Dus wat bedoel je? Ik ben te vertrouwen.
Zou jij niet in de verleiding komen om even een beetje mee te snoepen?
Blinddoek me dan gewoon als ik daar ben.
Alicia, het spijt me maar ik kan je niet vertrouwen.
Waarom moet je nou zoiets zeggen? - Kijk naar je privé leven.
Je hebt nooit respect voor Mickey. - Nee.
Het is geen gebrek aan respect, tenzij het iemand is die we allebei kennen.
Je hebt niet naar mij geluisterd. - Het blijft bedriegen.
Het is bedriegen als twee mensen iets doen wat ze niet zouden moeten doen.
Het is gemakkelijk voor jou. Je kunt doen wat je wilt.
Jij hebt geen kinderen om je druk over te maken.
Ik ben getrouwd. Ik kan niet doen wat ik wil.
Wat is er zo grappig?
Kan ik u helpen? - Ja, waar kan ik dit laten?
Ze zijn voor mij. Alicia, geef hier.
Een klein vogeltje vertelde me dat jij naar mij vroeg.
Wat als... Is dat alles?
Verdomme meisje, wie is dit?
Wilt u dit tekenen alstublieft?
Kom op.
Ga maar. Brave jongen.
Brandon, hoe gaat het, lulletje?
Bel me terug, of doe maar niet. Het is wel goed want ik kom naar huis.
Ik wilde weten hoe het met je gaat en of ik misschien bij jou kon blijven.
Mama en papa weten niet dat ik naar de stad kom dus niet vertellen.
Ik wil niet dat ze het weten. Dat vind ik niet nodig.
Dus ik ben er om een uur of twee of drie vanmiddag.
Bel me, lulletje.
Wat? - Is Brandon hier?
Wie is Brandon? - Wie ben jij?
Ben je een van de vrienden van Shannon? - Vraag me niet waar Brandon is.
Is hij in Damariscotta? - Ik weet niet of hij in de staat Maine is.
Ik weet geen flikker van Brandon alleen dat hij bij mij uit de buurt moet blijven.
Weet u echt heel zeker dat u geen uitzondering kunt maken?
Juist. - Alstublieft?
U lijkt me zo'n aardige vrouw. Hij is zindelijk.
Hij maakt bijna geen geluid. - Zie je ons bord?
Absoluut geen huisdieren, punt uit. - Juist.
Waarom staat er een uitroepteken als er staat punt uit?
Hallo, accepteren jullie creditcards?
Dank u.
Wacht. Wat doe je?
Wat bedoel je?
Waarom doe je dat?
Omdat ik weet dat je het lekker vindt.
Nee. - Vind je het niet lekker?
Dat is niet waarom je het doet.
Waarom doe je dat juist nu?
Je bent jarig.
Je houdt me voor de gek. - Nee.
Wanneer heb je dat voor het laatst voor mij gedaan?
Ik weet het niet. - Denk erover na.
Ik denk dat het alweer een tijd geleden is. - Ja, het is al 365 dagen geleden.
Nee. - Ja, ik heb het bijgehouden.
Is het al een heel jaar geleden?
De laatste keer dat je me pijpte was op mijn laatste verjaardag.
Maar als je terugdenkt aan het eerste jaar dat we samen gingen...
toen heb je het waarschijnlijk wel honderd keer gedaan.
Maar de laatste jaren is het alleen op mijn verjaardag.
We zijn nu al iets van drie jaar samen.
Dus dat betekent dat als we bij elkaar blijven...
dan word ik maar een keer per jaar gepijpt tot, wie zal het zeggen.
Daarom wil ik niet dat je het nu doet. Want als je mij nu pijpt...
weet ik dat ik het niet weer meemaak tot mijn volgende verjaardag.
Maar aan de andere kant, als ik het nu niet laat doen door jou...
Nee, dat is niet wat ik bedoelde. Ik bedoelde niet laten doen.
Ik bedoel, als jij ervoor kiest om het niet te doen nu...
betekent dat dat ik voor de rest van onze relatie...
je begrijpt me wel, dan blijft de hoop...
dat ik op een willekeurige avond gepijpt word. Ik bedoel wie weet wanneer.
En dat is spannend voor mij. Dat is een spannende manier om te leven.
Ik leef liever met het idee dat het zomaar kan gebeuren dan...
met de zekerheid dat het gebeurt, maar dan maar een keer per jaar.
Wat bedoelde je met als we samen blijven?
Dat heb ik niet gezegd. - Dat zei je wel.
Heb ik dat echt gezegd?
Daar gaat het niet over.
Becker... - Noem me niet zo.
Ik heb echt geprobeerd om hier iets speciaals van te maken.
Dit is de eerste keer sinds we samen zijn dat ik bij jou in de stad ben.
Laat staan naar jouw appartement. - Jij bent degene die hier altijd wilde komen.
Waarom doe ik dit toch altijd?
Beck, waarom huil je?
Ik huil omdat ik van je hou. - Waarom zou je over zoiets huilen?
Omdat jij niet van mij houdt. Jij houdt van kikkers.
Laat mij de wandelingen alsjeblieft even doen. - Ze wil niet dat jij het doet.
Kom op, Nilo. - Schei uit.
Wat moet ik er voor doen? - Stop.
Ik ben Emmie's echtgenoot.
Ik herinner me je. - Is dat zo?
U bent degene die dit hier kocht toch? - Is ze hier?
Nee pappie, ik heb haar niet gezien.
Weet je wel waar ze is? - Nee.
Wanneer zou ze terug zijn? - Wij weten niets.
Voor wie is dat?
Brandon? - Met je moeder, ken je mij nog?
Dag mam.
Oma, het is Emmie.
Oma? Hallo. - Hallo, schatje.
Hoe gaat het? - Ik wist niet dat je naar huis kwam.
Wie heeft jou daar afgezet? - Wat brengt je naar huis?
Ik zag een man in die auto?
Ik was net uit voor een avond wandeling. - Ik zag net je uit de auto komen.
Was Graham bij jou? - Hallo, Emmers.
Wat denk je ervan als we eens een echt drankje nemen?
Volgens mij hebben we nog nooit een biertje samen gedronken.
Sinds Brandon thuis kwam of moet ik zeggen...
als je vader zich bij dat meisje vandaan kon slepen...
hebben we geen enkele vorm van drank in huis.
Brandon heeft een ernstig alcoholprobleem.
Ik denk ook dat hij klinisch depressief is.
Ik denk dat ik hem een tijd niet meer gesproken heb.
Als hij en je vader thuiskomen...
blijf jij even bij ze, en je vertelt het me als je het er niet mee eens bent.
Oké, dat zal ik doen.
Ik ben niet van plan om je te vragen waarom je thuis kwam.
En ik ben niet van plan om je te vragen waarom je het bericht achter liet...
bij Brandon, waarin je specifiek verzoekt om...
je vader en mij niet te laten weten dat je komt.
En ik ga je niet vragen waarom Graham niet met je mee is.
Bedankt.
Bedankt, lieverd. - Alsjeblieft.
Het is goed Marty, ik zet het op je rekening.
Dat is prima, bedankt.
Je ziet er goed uit.
Schatje?
Waarom zou je hem in godsnaam juist meenemen naar een stripclub?
Gail, hier hebben we het al over gehad. - Waar hebben we het over gehad?
Ik kan daar heengaan wanneer ik maar wil.
Je moet weten dat jij het met deze afspraak eens was.
Ik ben er nooit mee akkoord gegaan dat jij onze aan alcohol verslaafde zoon...
meeneemt naar een stripclub.
Ik dacht dat hij wel wat stimulatie kon gebruiken.
Hij heeft in geen weken een meisje gezien. - Je nam onze verslaafde zoon mee naar een bar.
Het is geen bar, het is een club.
Ze verkopen geen alcohol.
Verwacht je dat ik geloof dat ze geen alcohol schenken in een stripclub?
Denk je dat ik gek ben? - Topless bars oké, zoveel drank als je wilt.
Maar in deze club mogen ze van de wet geen drank schenken, omdat het niet topless is.
Het is compleet naakt.
Je kan alleen maar sapjes bestellen.
En ze hebben een ruime keuze.
Jij denkt echt dat ik gek ben.
Het is ieder moment, waar ik ook aan denk...
soms denk ik wel eens dat ik helemaal nergens aan denk.
Opeens huil ik als een baby en kan ik niet ophouden.
Mama denkt dat je drinkt omdat je depressief bent.
Ja, Mr Web MD heeft dat al duizend keer tegen me gezegd.
En wat denk jij er van?
Ik weet het niet.
Ik heb een zware tijd gehad.
Voor papa en mama me uit Shannons huis lieten verhuizen...
was het enige moment dat ik niet huilde het moment dat ik dronken was.
Hebben ze altijd zo'n ruzie?
Nee niet echt. Alleen als hij thuiskomt van de topless bar.
Hoort oma het? - Ze is zo vergeetachtig.
Ze heeft het zo druk met haar vriend dat ik niet denk dat ze ook maar iets door heeft.
Heeft oma een vriendje? - Ik geloof het wel.
Dat is zo schattig. - Het is belachelijk.
Het is zo vreemd.
Ze wilden alleen maar dat wij gelukkig zouden zijn.
Waren zij gelukkig toen wij klein waren?
Ik weet het niet.
Ik heb daar toen nooit zo bij stil gestaan.
Ben je daarom thuis gekomen? Ben je ongelukkig?
Ik heb wat onafgehandelde zaken.
Wat? - Dat is wat geboortestad betekent.
Deze plek zit vol met onafgehandelde zaken. - Ik geloof het wel ja.
Denk je dat jij en Graham zijn zoals papa en mama waren?
Ik heb altijd gedacht dat ik zou eindigen met iemand...
die er voor zou zorgen dat de wereld groter zou lijken.
En Graham en ik zijn vijf jaar samen geweest.
En het voelt alsof hij de wereld zelfs kleiner heeft gemaakt.
Denk je dat Jason Barrister de wereld groter voor je zou hebben gemaakt?
Misschien. Dat heeft hij al eerder gedaan.
Dat was anders. - Hoe dan?
Ik speelde veel Ultimate met hem in het najaar.
Echt waar?
Was hij goed? - Hij was te fanatiek...
naar mijn mening maar over het algemeen was hij een goede gozer.
Hij vroeg mij altijd naar jou.
Dat meen je niet. - Vind je het mooi?
Dit is best aardig.
Denk je dat Karen het leuk zal vinden? Wel eerlijk zeggen.
Neem je me in de maling, ze gaat uit haar dak. - Echt?
Oké, geweldenaar, laat mij jou er iets voor betalen.
Betalen? Absoluut niet.
Dit is heel erg vrijgevig Jason. Ik moet je minstens betalen voor de lijst.
Het is een cadeau voor jullie en de baby.
Het wordt vast eens wat waard, denk je niet?
In ruil hier voor heb ik ook iets voor jou.
Ondanks dat ik het ga missen om jou elke dag te zien...
heb ik orders van hogerhand om jou over te plaatsen naar onze nieuwe vestiging.
Waar is dat? - Damariscotta.
Wil je dat wel geloven?
Nou, nee dank je wel.
Jason, heb je mij niet gehoord?
Je hoeft geen anderhalf uur meer te rijden. - Ik heb je gehoord.
Ik vind het zo wel goed. - Ik kan je niet volgen.
Die nieuwe plek is maar vijf minuten vanaf jouw appartement toch?
Ja, ik waardeer het ook wel hoor. Alleen als ik...
in Damariscotta zou willen werken... - Waarom zou je dat hele eind hierheen rijden?
zou ik wel in Damariscotta werken.
Een derde van jouw tips komen voort uit gas. - Nee, dat is niet zo.
Jij zei dat er niemand woonde daarboven.
Het is een iets genuanceerdere zaak. Hartelijk bedankt.
Maar nee bedankt. - Het spijt me Jason.
De Campbells vroegen me om mijn beste te sturen voor het nieuwe kantoor.
Stuur Kate dan, of Dara of Mike.
Mike doet het best goed. - Die jongens wonen hier, in Portland.
Waarom moet ik hen vragen om zo ver te rijden?
Ik doe het niet. - Tracy, de manager daar is best cool.
Je mag je kaartje afgeven aan klanten.
Denk er maar over na.
Ik ben hier nog niet zo zeker van. - Jij bent zo goed.
Ik ben niet ongerust over hoe ik het zal doen.
Wat als ik begin... Snap je?
Hier.
Zijn zij stom? - Je ziet er uit als in een videospelletje.
Je ziet er cool uit, zoals de Terminator. - Hou je kop.
Je bent een zeikerd. - Gaat het wel?
Ja, ik denk het wel, maar wat wil je dat ik ze vertel?
Niets, ik wil niet dat hij weet dat ik hier ben.
Waarom kom je dan hier? - Om hem te zien.
Ga jij je in de bosjes verstoppen en gluren of zo?
Zijn er bosjes in de buurt van het veld?
Kijk niet zo naar me. - Psychopaat.
Oké, technisch gezien zijn we nooit gescheiden.
Wat? - Het is nooit uitgesproken.
We zijn nooit gescheiden. - Dus je belazert Graham.
Of misschien bedrieg ik Jason al jaren.
Heb je hem? - Ja, ik denk het wel.
Goede wedstrijd jongens.
Hé maatje, hoe is het er mee?
Goed om je weer te zien man. - Ja, insgelijks.
Waar heb jij gezeten? - Weet je...
ik had gewoon wat vrije tijd nodig. - Ja, dat snap ik.
Ik ben blij dat je terug bent. - Hoe is het met jou, Jason?
Het kost je een heel leven om een keer beroemd te worden.
Wat doe je voor de kost?
Alleen mijn kunstwerken.
Betaalt dat genoeg voor de rekeningen en zo?
Dat is geweldig.
Ik heb geluk.
Ik bedoel, dat ik er nog niet in zwem, maar dat weet jij ook wel.
Ik kan er van rondkomen.
Wat is het voor meisje waar je mee omgaat?
Wie, Becky?
Ze is niet de ware. - Is er echt zoiets als dat?
Misschien niet voor iedereen.
Maar je zuster heeft me echt beschadigd.
Is een relatie niet een soort van barometer op dat tijdstip?
Jij bent een romantische eikel, heeft iemand je dat ooit verteld?
Misschien hebben jij en Emmie geluk.
Ik en Emmie?
Heeft ze iets gezegd?
Wat voor persoon is haar echtgenoot?
Ik voel me niet op mijn gemak, als ik over hem praat.
Misschien kom ik hem op een dag wel tegen.
Komt ze wel eens op visite?
Huil je nou?
Ik dacht niet dat dit zoveel betekende voor je, of wat dan ook.
Waarom gaan we niet samen stappen?
Er zijn niet veel mensen over om mee te gaan stappen, in die kleine straatjes en zo.
Ik moet nog werken aan mijn schilderijen, maar ben ongeveer zes uur klaar.
Langskomen om zeven uur?
Weet je nog waar mijn ouders wonen?
Wacht even.
Je had me bijna gedood. - Het spijt me.
Vertel me tenminste of ze in orde is. - Als ik dat wist, zou ik je het vertellen.
Ben je niet bezorgd om haar? - Natuurlijk ben ik dat.
Als ik iets van haar hoor, zal ik vragen of ze je belt.
Ik heb al een miljoen boodschappen achtergelaten.
Blijkbaar belt ze me, wanneer ze daar behoefte aan heeft.
Laat me alsjeblieft weten wanneer je iets van haar hoort.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
We weten allemaal dat Emmie voor zichzelf kan zorgen.
Vertel haar dat ik van haar houd. - Doe ik, als ik met haar praat.
Hou je haaks.
Duw je helemaal vol met garnalen, kreeft, mosselen en krab en meer...
Krijg een overdosis aan kreeftstaarten, en vergeet dat je ontzettend oud wordt.
Hartelijk gefeliciteerd.
Wat is dat?
Dat is voor je overdracht.
Wacht eens even...
Ik ben er klaar mee.
Klaar met wat? Met je baan?
Met mij? - Dat is niet leuk. Niets van dit alles.
Ik moet zo meteen weer terug.
Alweer een opzwepende avondje scrabble, met mama en papa?
Jason wil gaan stappen.
Met jou?
Vanavond?
Was je van plan dit verdomme ook tegen mij te vertellen?
Wil jij niet graag met hem gaan stappen?
Nu nog niet. - Kom op, ik weet dat je dat wil.
Waarom ga je niet met ons mee?
Ik ben nog niet klaar om hem nu al te ontmoeten.
Waarom die nieuwe outfit?
Voor als ik daar wel kaar voor ben.
Wanneer je er klaar voor bent?
Je weet heel goed dat ik niet zo'n persoon ben.
Maar dat denkt iedereen.
Totdat ze dingen gaan doen, wat ze nooit zouden doen.
Weet Graham dat je hier bent?
In alle eerlijkheid, vertel me wat je vindt van Graham.
In alle eerlijkheid?
Hij is aardig. - Aardig?
Ik was een beetje verrast, toen je me vertelde dat je verloofd was.
Het had niets te doen met Graham.
Ik had niet verwacht, dat je zo snel tot rust gekomen bent.
Tot rust komen, of mijn plaats vinden?
Ik ga naar de boekhandel. - Emmie Carey.
Tammy Beck. - Je ziet er goed uit, knapperd.
Ja, jij ook.
Het is Tammy Ayers geworden.
Voorheen was het Beck, en toen was het Highsmith.
En nu is het Ayers. Je ziet er geweldig uit.
Jij ook bedankt. Spullen aan het kopen?
Echt mooie spullen. Heb je dat daar gezien?
Dit is Marty.
Ik dat dat Tommy en ik perfect bij elkaar pasten.
Niet alleen vanwege het 'Tammy/Tommy' ding, al was dat wel ontzettend leuk.
We hadden dezelfde smaak in heel veel dingen, schoenen.
We zijn allebei verslaafd aan schoenen.
We hielden allebei van dezelfde shows. Dat was belangrijk voor me.
Terugkijkend, zitten we niet meer op hetzelfde level...
want ik keek naar 'Housewives', en Tommy niet, wat prima is.
Hij kijkt nieuws-shows op de kabel.
Daarom heeft God meer dan een TV uitgevonden.
Daarom kijken we in verschillende kamers, en dat is niet erg.
We hadden zeven tv's in huis, dan moet je die ook gebruiken.
Maar het punt is, dat we allebei van 'Greys' houden.
En 'Grey's' komt meteen na 'Housewives', en meteen achter de show van Tommy.
Maar in plaats van samen naar Greys te kijken, in dezelfde kamer...
eindigde we toch in verschillende kamers, om de show te bekijken.
Wat natuurlijk stom was. En dat hadden we wekenlang niet gemerkt.
Toen ik besefte wat er aan de hand was, dacht ik, dit is erg.
We zijn verdoemd.
Het ging toen toch al niet zo goed meer, dus...
Wat ging je doen?
Echtscheiding. Dat heb ik gedaan.
Heb je niet nog iets geprobeerd? - Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet. Begeleiding, iets in die richting.
We hebben er over nagedacht, maar het leven is te kort, uitgewerkt.
Ik ben nu samen met Mark, en ik hou van hem. Hij is te gek.
Hij is verbazingwekkend. - Dat is fantastisch.
Maar hoe is het jou? Hoe is het met jouw echtgenoot?
Hoe is het met die oude van jou? Je bent toch getrouwd?
Iemand vertelde me dat... - Dat ben ik.
Ik dacht dat je getrouwd was. - Dat ben ik.
Sorry voor dit alles.
Zijn Meredith en Tory Cage een paar jaar geleden niet getrouwd?
Gescheiden.
Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar ik wacht op een telefoontje van mijn broer.
Ik ben de enige die hier praat. Vertel me over jezelf.
Jij bent degene die in New York woont. Ik wil horen hoe het stadsleven is.
Vooruit. - Niet echt veel.
Er moeten toch enkele geschifte verhalen zijn. Het is de Stad die nooit slaapt.
Je weet toch hoe je moeder me noemt? - De beste beurt ten noorden van Boston.
Vroeger wel, jongen.
Nee, ze noemt me 'iemand die het in stand houdt'.'
Elke keer ik je huur of je schulden betaald heb...
was het altijd omdat ik wilde dat mijn zoon...
genoeg kansen had om zijn dromen na te jagen.
Oké, pap. Maar het is niet alsof...
je me zomaar geld geeft alsof het een aalmoes is of zo.
Hoeveel schilderijen van kikkers hebben we nodig in het huis?
Ik betaal je wel terug. Dat weet je toch. Als er iets...
Weet je wat? Ik had ook dromen.
Misschien vind je dat moeilijk te geloven, maar het was wel zo.
Ik heb je gesteund...
omdat ik altijd je recht verdedigd heb om te zijn wat je wilt...
omdat ik van je hou en in je geloof en ik wil dat je alles hebt wat je wilt.
Ik weet waar je toe in staat bent.
Het is gewoon moeilijk om je moeder de schuld te geven.
Want we willen dat je ooit eens voor jezelf zult kunnen zorgen.
Om te zien hoe je toewijding zijn vruchten afwerpt.
Ik weet dat er snel iets gaat gebeuren. Ik weet het gewoon.
Ik voel het.
Dit is een nieuwe. Je moeder weet er niets van en dat blijft beter zo.
Maak er geen misbruik van. - Afgesproken.
Enkel voor noodgevallen.
En de...
Ik betaal Gary de huur voor de komende drie maanden.
Tegen dan ben je misschien de Thomas Kinkade van de amfibieschilderkunst.
Bedankt, pa.
Hoelang hou je die spullen al bij?
Het meeste is nog van het middelbaar.
Maar hij heeft me gedurende de jaren een hoop naar New York verzonden.
En als ik naar huis kom, neem ik het mee en laat ik het hier achter.
Zoals de brieven en die ansichtkaarten?
Daar is hij nog nooit geweest, maar daar wil hij met me naartoe.
Wat is dat?
Dit kwam twee dagen voor mijn bruiloft aan.
Dit moet je nogal gedachten gegeven hebben.
Ik zweer het...
Ik dacht dat Jason ging opduiken op de bruiloft en...
Hij is altijd al een passievol, roekeloos persoon geweest.
Dat zou verschrikkelijk geweest zijn, nietwaar?
Als hij was komen opdagen?
Je moet beloven dat je niets over mij zult zeggen.
Ik wil dat het een verrassing is.
Kom gewoon naar daar. - Nee.
Het moet juist zijn. Het moet perfect zijn.
Volgens mij is hij hier.
Nee.
Het is het vriendje van oma.
Wat is hij voor iemand? - Hij lijkt 80 miljoen jaar oud.
Waarom zet hij haar niet op de oprit af? - Volgens mij is hij blind.
Geef me de zonnebril. - Ligt die niet in de auto?
Nee, ik heb die mee naar binnen gebracht. - Pak hem voordat pa en ma hem zien.
Sorry, ik probeer het. - Vooruit.
Ik probeer het. - Laat maar. Die heb je toch niet nodig.
Jawel. Wat als ik begin te... - Wees nu eens een keer een man zeg.
Brandon, het spijt me. Dat meende ik niet.
Ik doe dit voor jou. - Weet ik. Het spijt me. Vooruit.
Onthoud alles wat hij zegt zodat je het me later kunt vertellen.
Is Emmie toevallig hier?
Je hebt niet gezegd dat je uitging. - Het is cool. Ik ben zo terug thuis.
Leuk u te zien, Mr Carey.
Hoi, jongens.
Hoi, eikel, hoe gaat het? - Ken je Brandon, JP?
Hoe gaat het?
Je bent samen met die Shannon, niet?
Sorry, kerel. Jullie waren lang samen. Zo goed als getrouwd.
En hij is ook nog een dichter. - Willen de twee artiesten een biertje?
Natuurlijk, twee donkere. - Ik heb liever...
Wat? - Zo gênant.
Kijk naar de muur achter de kassa.
Dat is gaaf. Mag je hier je werk ophangen?
Dat nu ook weer niet. Ik gaf hem korting maar ik moet ook mijn brood verdienen.
Op de pof?
Ik moet gaan plassen.
Is die leeg? Hoe zit het met die zonnebril, man?
Ik zal die niet nodig hebben.
Door jou voelen je moeder en ik ons heel schuldig.
Wees niet teleurgesteld in mij. - We houden hoe dan ook van je.
En we houden heel veel van elkaar. Dat weet je toch, nietwaar?
Ik zie het niet. Volgens mij heb ik dat nooit gezien.
Vraag je je nooit af, 'Wat als?'? - Nee.
Vroeger wel maar je kunt je hele leven die vraag blijven stellen.
Word je nog gek van.
Moet je vroeg of laat niet gaan genieten van de keuzes die je gemaakt hebt?
Zoals de keuze die jij en Graham gemaakt hebben.
In de afgelopen 35 jaar ben ik 27 verschillende mensen geweest.
Mensen veranderen, meer niet. Daar gaat het niet over. Het gaat over...
Het gaat over verwachtingen. Nietwaar?
Het gaat over het toelaten dat je verwachtingen veranderen.
Jouw idee over hoe dingen moeten zijn.
Toen ik in de luchtmacht was, hadden we van die cybernetische raketten.
Toen mijn pa in Wereldoorlog II vocht, had hij ballistische raketten.
Weet je het verschil?
Goed, want ik ga je het vertellen.
Ballistische raket. Je weet het doel, je vuurt...
En het verandert nooit van koers. Eens dat ding afgevuurd is...
gaat het inslaan op de plek waar je op gericht hebt, hoe dan ook.
Het probleem daarmee is, dat de doelen slim werden.
De doelen leerden mobiel te zijn en de raketten niet.
Dus je vuurt de raket af en dat was het. Het gaat wel iets raken...
maar het gaat niet raken waar jij op gericht hebt, want dat is er niet meer.
Dus vonden ze cybernetische raketten uit.
Zo'n raket programmeer je tijdens het afvuren...
je vuurt die af, maar als het doel zich verplaatst...
verandert de raket van koers.
En het berekent en herberekent zijn koers voortdurend...
en verandert die om bij het doel te blijven, hoe dan ook.
Het kent zijn ultieme doel.
Het heeft geen idee wat er voor nodig is om daar te geraken.
En het weet niet hoe moeilijk het doel het zal maken.
Het weet enkel dat het alle nodige aanpassing moet doen...
om zijn doel te bereiken.
Zijn jij en mam elkaar altijd trouw gebleven?
Daar hebben we geluk mee gehad.
Die grens heeft geen van ons beiden ooit overschreden.
Waarom is dat geluk?
Alsjeblieft.
Je bent een aartje naar je vaartje.
Vraag je...
Vraag je je wel eens af of het allemaal wel succesvol zal zijn?
Je kunst?
Helemaal niet. Ik ben ervan overtuigd.
Hoe weet je dat? - Dat moet gewoon.
Ik heb niets anders.
Ik ben anders dan die ander gasten waar ik mee op de universiteit zat.
Die artiesten en acteurs en zo.
Die zijn allemaal opgegroeid...
denkend dat ze het recht hadden om beroemd of succesvol of zo te zijn.
Ze zagen het op de TV dus...
gingen ze ervan uit dat hun leven zo zou zijn.
Ik deed hetzelfde op een bepaald punt, denk ik, maar...
Ik weet het niet.
Iedereen werd op een bepaald punt depressief en gaf het op.
Maar ik besefte dat je er hard voor moest werken...
en dat ik het niet zomaar zou krijgen. - Ja, maar dat wil niet zeggen...
dat het ook gaat gebeuren.
Jawel.
Ik had wel gedacht dat het nu wel al zou gebeurd zijn...
maar dat dacht ik over veel zaken.
Wat doen we in vredesnaam hier?
Wat is dit voor plek? - Ben je hier nog nooit geweest?
Nee. Ik wist niet eens dat het bestond.
Hier kom ik om...
na te denken.
Om na te denken? Waar over?
Over van alles.
Over je zus, bijvoorbeeld.
Mijn zus is getrouwd.
Echt? - Ja, mijn zus is getrouwd.
Je meent het.
Gast, kun je niets beters vinden dan dit?
We hebben zulke prachtige stranden en jij komt naar dit gore reservoir?
Iedereen wil de kust al. Ze mogen die hebben.
Maar deze plek... Die is van mij en Emmie.
Het is jouw speciale plekje?
Gast, dat...
Die parodie op The graduate met die kikkers...
dat is een klassieker. Om je te bescheuren.
Laat me je iets vragen. Zou je voor haar de kikkers opgeven?
Ik schilder niet alleen kikkers hoor. Ja, het is mijn hoofdonderwerp, maar...
Zou je je levenswerk voor haar willen opgeven?
Dat zou ze nooit van me vragen.
Hoe oud ik ook ben of hoeveel geld ik niet heb...
of in dezelfde flat woon als toen ik afstudeerde. Dat zou ze nooit doen.
Ze zou me aanmoedigen om door te zetten zo lang als nodig, wat er ook gebeurt.
En ze zou geloven dat het op een dag vruchten zou afwerpen.
Ze is anders.
Ze is anders dan toen ze was toen jij haar kende.
Is ze niet. - Natuurlijk wel.
Ik ben niet veranderd. En ik geloof dat zij dat weet.
Hoe dat zo?
Omdat ik dingen naar haar gestuurd heb. Ik heb haar kaartjes gestuurd...
en ansichtkaarten en tekeningen en brieven... - Sinds jullie uit elkaar zijn?
Nee, sinds ze verhuisd is. We zijn nooit uit elkaar gegaan.
Ik bewonder je.
Nee, ik meen het.
Ik meen het. Ik bewonder je, Jason. Omdat je niet opgeeft.
Ik wou dat ik niet opgegeven had, maar dat deed ik lang geleden wel.
Waar ben je mee gestopt?
Dat weet ik niet meer.
Iets...
Iets groots.
Denk ik.
Liefje?
Die brieven, dit zijn niet jij en mam. Pa, zo ben je niet.
Wie denk je dan dat ze geschreven hebben? Natuurlijk waren wij het wel.
Deze mensen ken ik niet. - Het was lang geleden.
Er zit nog wat van dat in ons. - Wat is er aan de hand?
Die brieven... Jij en pa waren zo verliefd op elkaar.
Zo passievol. Wat is er met deze mensen gebeurd?
Ze zijn gek op elkaar. Ik bedoel...
Ik huil niet.
Hé, mam. Kijk, ik huil niet.
Kom binnen. - Pa, kijk, ik huil niet.
Ja, dat kan ik zien. Kom op. - Hij is misschien een beetje dronken.
Heb je hem mee uit genomen?
Is Emmie toevallig hier? - Waarom ga met hem je bezatten?
Het begon met maar een paar biertjes. - Waarom ga je niet naar je kamer, jongen?
Nee, ik ben oké. Ik ben niet eens dronken. - Hij mag niet eens drinken.
Hij is ladderzat. Mag hij niet drinken? - Brandon mag niet drinken.
Dat wist ik niet. Mijn excuses. - 'Brandon mag niet drinken.'
'Brandon mag niet drinken.' - Marty, zorg dat hij zijn kop houdt.
Zo is het genoeg. - Alles is goed. Ik maakte maar een grapje.
Is Emmie hier. - Ze is niet hier, Jason.
Ik zag een auto met kentekenplaten uit New York.
Ik zou graag hebben dat je weggaat. - Zo is het genoeg.
Hoor je me? Zo is het genoeg.
Is ze... - Nee, ze is niet hier.
Luister, ik wil enkel dat je haar iets geeft.
Brandon, hou op. - Daar is ze.
Ik ga weg. Emmie, ik laat iets voor je achter.
Kom op. Emmie, wat is er?
Nu ben jij aan het huilen.
Maar ik ben niet aan het huilen. - Brandon, ga naar je kamer.
Dat is niet mijn kamer, maar die van Emmie. Oma heeft mijn kamer, weet je nog?
Alsjeblieft, het is bedtijd. - Ik ben geen kind meer.
Je dwingt ons om je zo te behandelen.
Ben jij zo ongelukkig?
Waarom ben jij zo ongelukkig?
Wat is er in vredesnaam waarom jij zo ongelukkig bent?
Hou ermee op. - Ik heb er een reden voor.
Ik heb niets. Mijn leven is klote.
Het is klote.
Maar jij bent zo ontevreden over je leven dat je hier een fantasieleventje komt leiden?
Zeg me waarom jij in vredesnaam zo ongelukkig moet zijn?
Zeg het me.
Brandon, ik... - Zeg het me.
Brandon, ik meen het. Kalmeer. - Zeg het me.
Zeg het me. - Onmiddellijk.
Jij hebt alles.
Je hebt je eigen zaak, je eigen leven. Je hebt Graham.
Je ging hier als de sodemieter weg.
Maar is het niet genoeg?
Verwacht je meer? Heb je nog meer nodig?
Iedereen ontgoocheld, nietwaar, spast?
Hé, ik huil niet. Nee.
Maar morgen huil ik wel.
Wat is er, mam?
Ik ben zo blij dat jullie er allebei zijn.
Laat me uitspreken, Gail. Ik moet jullie allebei iets zeggen...
en het is heel moeilijk. Ga zitten.
Ik ben hier niet trots op.
Ik ben helemaal niet trots op mezelf.
Maar ik kan dit niet langer doen als een bakvis.
Ik...
Ik heb verkering.
Met een man. En dat is al maanden aan de gang.
Evelyn, we wisten allemaal dat...
Ik weet dat dat nu als verraad voelt, maar hopelijk, gedurende de tijd...
Mam, weet je dan niet dat we blij voor je zijn?
Ik kan me niet inbeelden dat je me vergeeft voor het bedriegen van je vader.
Pa is al 15 jaar dood.
Jack zal nooit Edward voor mij kunnen vervangen...
en ik verwacht ook niet van hem dat hij dat voor jullie gaat doen.
We begrijpen het, mam. - Echt waar?
Dank jullie wel.
Niet te geloven dat dit gebeurt.
Evelyn, wij zijn blij voor je. - Maakt hij je gelukkig?
En ik weet dat dit...
veel tegelijk is, maar Jack staat buiten te wachten.
En ik wil hem graag aan jullie voorstellen. - Graag zelfs.
Mijn God, wat een avond.
Liefjes, dit is Jack Davison.
Het is leuk om jullie te ontmoeten.
Mijn vriendin heeft me zoveel leuke dingen over jullie verteld.
Heel leuk je te ontmoeten, Jack. - Welkom, Jack.
Jij bent vast Emmie?
Wat is dit?
Wanneer ben je voor het laatst naar de kapper geweest, liefje?
Het is best lang geleden.
Is dit voor een speciale aangelegenheid?
Ik denk het wel.
Daar wil ik alles over weten.
Alsjeblieft.
Dank je wel. Hopelijk is het genoeg.
Als dat het hem niet doet, weet ik niet wat wel. Cash of creditcard?
Creditcard.
Het is een mooie dag, nietwaar? - Vind ik ook.
Wij gaan iets eten in Wiscasset.
Wil je meekomen? - Nee, bedankt.
We zijn rond negen, half tien vast thuis.
Daar gaan we wonen. Op die boerderij gaan we wonen.
Die boerderij ga ik voor je kopen, Emmie.
We gaan alpaca's fokken.
Hoe gaat het? - Het is adembenemend.
Zeg aan de camera waar we zijn. - Dames en heren, de Niagara watervallen.
Inderdaad. Meer dan 12.000 jaar oud.
Dat heb ik je gezegd. - Ben je nerveus?
Waarom zou ik nerveus moeten zijn?
Ik ben een beetje nerveus. - Waarom?
Wil je alsjeblieft iets zeggen? - Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven. - Ik hou van je, Emmie.
Ik hou ook van jou.
Je hebt nog steeds geen ja gezegd.
Wil je met me trouwen? - Ja, natuurlijk.
Ik hou zo veel van je.
Ik wil er helemaal zeker van zijn.
Zeg het voor de camera. Wil je met me trouwen?
Ik ga met Graham Barker trouwen en ik hou zo veel van je.
Ik kan het niet geloven.
Zet die uit, oké?
Wij moeten uit elkaar gaan.
De Niagara watervallen. We gaan trouwen.
Ik hou van je, Emmie Carey.
Ik ga met je trouwen.
Ik wil zo graag met je trouwen. Ik wil echt met je trouwen.
Dit is Emmie Barker. Klinkt best goed, vind ik.
Ik vind het goed klinken.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, JR Jansen en Jos40 www.simplyreleases.coim